1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪Když se smutek a radost mísí s inkoustem♪

2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪ Květiny blednou, padá déšť,
bezmocný jako čas♪

3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪ Naříkej nad tímto křehkým tělem,
zapletený do lásky a nenávisti♪

4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪ Přesto stále zápasím s osudem♪

5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪ Sníh se snáší dolů a pohřbívá všechnu slávu♪

6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪ Obviňujte tento osud, který mi byl udělen♪

7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪ Uvězněn v řetězech
lásky a věci♪

8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪Až se prach konečně usadí♪

9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Sláva ve stínech=

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
=Epizoda 22=

11
00:01:10,180 --> 00:01:14,260
(Pavilon Qifang)

12
00:01:36,200 --> 00:01:37,040
Jingchuan.

13
00:01:41,000 --> 00:01:42,430
Jingchuane, nechoď dovnitř.

14
00:01:42,870 --> 00:01:43,710
Jingchuan.

15
00:01:45,430 --> 00:01:46,270
Prosím tě.

16
00:01:46,870 --> 00:01:49,120
Jen mi dovolte zachovat si špetku důstojnosti.

17
00:01:49,920 --> 00:01:50,760
Li Xingwan,

18
00:01:52,200 --> 00:01:53,310
ztratil jsi rozum?

19
00:01:55,040 --> 00:01:55,880
Jingchuan,

20
00:01:56,560 --> 00:01:57,710
donutil mě k tomu.

21
00:02:01,120 --> 00:02:02,950
Li Hongshan mě donutil.

22
00:02:05,640 --> 00:02:06,480
Pusť mě.

23
00:02:09,680 --> 00:02:10,800
Jingchuan... Jingchuan.

24
00:02:12,560 --> 00:02:13,520
Jingchuan.

25
00:02:13,520 --> 00:02:14,360
Prosím tě.

26
00:02:14,680 --> 00:02:16,280
Můžeme odsud odejít první?

27
00:02:25,910 --> 00:02:27,150
Proč jsi mi to neřekl dřív?

28
00:02:27,680 --> 00:02:28,840
Tehdy jste vstoupil do armády.

29
00:02:30,120 --> 00:02:31,680
V panství jsem byl bezmocný.

30
00:02:33,710 --> 00:02:35,840
Když mě donutil,
Dokonce mě napadlo skončit se životem.

31
00:02:36,800 --> 00:02:37,840
Ale nemohl jsem to přijmout.

32
00:02:38,280 --> 00:02:39,680
Proč jsem to musel být já?

33
00:02:40,080 --> 00:02:41,360
On je ten, kdo si zaslouží smrt.

34
00:02:45,150 --> 00:02:45,990
Jingchuan,

35
00:02:46,840 --> 00:02:48,190
Čekal jsem na tebe

36
00:02:49,120 --> 00:02:50,240
aby se vrátil, aby mě zachránil.

37
00:02:50,800 --> 00:02:51,800
Tak už jsem zpět.

38
00:02:52,520 --> 00:02:53,770
Proč jsi to přede mnou tajil?

39
00:02:54,680 --> 00:02:56,290
Jak jsem se vůbec mohl přimět to říct?

40
00:02:57,470 --> 00:02:58,310
Ten muž...

41
00:02:58,870 --> 00:03:00,630
Ten muž je náš otec.

42
00:03:16,360 --> 00:03:17,780
Zítra tě odsud pošlu.

43
00:03:18,910 --> 00:03:20,470
Na místo, kde tě nikdo nezná.

44
00:03:21,710 --> 00:03:22,550
Ne.

45
00:03:23,280 --> 00:03:24,120
já neodcházím.

46
00:03:24,120 --> 00:03:25,180
Nechci tě opustit.

47
00:03:26,000 --> 00:03:27,430
Nechám někoho, kdo se o tebe postará.

48
00:03:28,560 --> 00:03:30,430
Nebudeš znovu trpět jeho ponížením.

49
00:03:31,710 --> 00:03:33,120
Dokud můžu zůstat po tvém boku,

50
00:03:33,800 --> 00:03:35,360
žádná urážka ani bolest

51
00:03:35,520 --> 00:03:36,710
záleží mi na tom.

52
00:03:38,120 --> 00:03:39,630
Jednou mě napadlo ho zabít

53
00:03:39,910 --> 00:03:40,840
a pak já.

54
00:03:43,030 --> 00:03:44,800
Ale nevydržel jsem tě opustit.

55
00:03:52,710 --> 00:03:54,800
Chci s tebou strávit celý svůj život.

56
00:03:56,800 --> 00:03:57,710
Xingwane, ty...

57
00:03:57,710 --> 00:03:58,550
Xingwan.

58
00:03:58,840 --> 00:03:59,680
Jsme sourozenci.

59
00:03:59,960 --> 00:04:00,800
Ne, nejsme.

60
00:04:01,190 --> 00:04:02,800
Mezi námi není žádná pokrevní pouto.

61
00:04:02,800 --> 00:04:04,030
Nejsme sourozenci.

62
00:04:04,990 --> 00:04:06,350
Vzpomeňte si, když jsme byli malí.

63
00:04:06,430 --> 00:04:08,280
Tady jsou služebné a služebníci
nás šikanoval.

64
00:04:09,750 --> 00:04:10,840
Byli jsme jen ty a já.

65
00:04:12,150 --> 00:04:13,750
Byli jsme na sobě závislí, abychom přežili.

66
00:04:14,910 --> 00:04:15,750
Pojď sem.

67
00:04:17,390 --> 00:04:19,600
Jen my jsme se na sebe mohli skutečně spolehnout,

68
00:04:19,600 --> 00:04:20,440
Jingchuan.

69
00:04:23,070 --> 00:04:25,070
v mém srdci,
vždy jsi byla moje malá sestra.

70
00:04:29,920 --> 00:04:31,430
Je to o Shen Yaochu?

71
00:04:33,040 --> 00:04:34,160
Kdyby tu nebyla,

72
00:04:35,680 --> 00:04:38,070
přestal bys mě vidět
jen jako sestra?

73
00:04:44,070 --> 00:04:44,910
takže...

74
00:04:45,430 --> 00:04:46,480
Takže jsi zabil paní Shen,

75
00:04:47,390 --> 00:04:49,040
Obchodník Liu a Qin Ruoyi

76
00:04:50,240 --> 00:04:52,020
protože jste se chtěli vypořádat
se Shen Yaochu?

77
00:04:53,800 --> 00:04:54,950
Stáli mi v cestě.

78
00:04:55,630 --> 00:04:56,800
Zasloužili si zemřít.

79
00:04:58,510 --> 00:04:59,600
Ten den v klášteře,

80
00:04:59,700 --> 00:05:01,470
Tvrdil jsem, že jdu
sbírat ranní rosu.

81
00:05:01,720 --> 00:05:03,360
Nechal jsem zabít matku Shen Yaochu.

82
00:05:08,310 --> 00:05:09,710
Původně jsem plánoval, že se schovám poblíž

83
00:05:09,710 --> 00:05:12,070
dívat se, jak Shen Yaochu truchlí
nad ztrátou matky.

84
00:05:12,800 --> 00:05:14,470
nečekaně,
Shen Yunxi na mě narazil.

85
00:05:15,040 --> 00:05:16,260
Tak jsem to obrátil ve svůj prospěch

86
00:05:16,950 --> 00:05:18,000
a použil svou ruku

87
00:05:18,750 --> 00:05:20,160
zabít Shen Yunxi.

88
00:05:20,160 --> 00:05:21,680
Jingchuane, pomoz mi!

89
00:05:21,680 --> 00:05:22,520
Jingchuan!

90
00:05:28,510 --> 00:05:30,430
Smrt prodavače Liu
byl z mého jedu.

91
00:05:31,480 --> 00:05:32,950
Tajně jsem vyměnil bankovky.

92
00:05:36,160 --> 00:05:37,000
Yaochu,

93
00:05:37,800 --> 00:05:41,000
tato účtenka je falešná.

94
00:05:43,560 --> 00:05:44,400
po tom,

95
00:05:44,830 --> 00:05:45,870
Šel jsem najít Qin Ruoyi.

96
00:05:46,310 --> 00:05:47,290
co tady děláš?

97
00:05:48,920 --> 00:05:50,000
Řekl jsem jí, aby použila dítě

98
00:05:50,560 --> 00:05:51,920
zarámovat Shen Yaochu.

99
00:05:55,160 --> 00:05:56,830
Přišel jsi mě taky zesměšnit?

100
00:05:56,830 --> 00:05:57,870
Pak jsem naléhal na Tang Yuzhu

101
00:05:57,870 --> 00:05:58,420
Samozřejmě.

102
00:05:58,420 --> 00:06:00,300
- zesměšňovat Qin Ruoyi.
- Karty se obrátily.

103
00:06:01,680 --> 00:06:03,430
Využil jsem příležitosti umlčet Qin Ruoyi

104
00:06:04,310 --> 00:06:05,920
a připnout to všechno na Tang Yuzhu.

105
00:06:10,950 --> 00:06:13,120
Kdy ses stal tak bezohledným?

106
00:06:14,720 --> 00:06:15,830
Podívejte se na toto panství.

107
00:06:16,630 --> 00:06:18,050
Je plná nádhery a hedvábí,

108
00:06:18,120 --> 00:06:19,260
kapající v bohatství a cti.

109
00:06:20,310 --> 00:06:22,190
Přesto se cítí jako požírající propast.

110
00:06:23,000 --> 00:06:24,120
Jsem uvězněn hluboko uvnitř.

111
00:06:24,120 --> 00:06:25,510
Bez nějaké mazanosti,

112
00:06:26,160 --> 00:06:27,600
jak jsem mohl přežít až do teď?

113
00:06:28,160 --> 00:06:29,040
Ale taková schémata

114
00:06:29,040 --> 00:06:30,800
by neměl být používán proti bezúhonným.

115
00:06:31,000 --> 00:06:31,840
Bezúhonný?

116
00:06:32,040 --> 00:06:33,270
Kdo z nich je bezúhonný?

117
00:06:34,510 --> 00:06:36,750
Obchodník Liu se domluvil s Qin Ruoyi.

118
00:06:36,750 --> 00:06:37,680
Zaslepeni chamtivostí.

119
00:06:37,680 --> 00:06:38,880
Nezaslouží si svůj osud?

120
00:06:39,360 --> 00:06:41,680
Qin Ruoyi se svým tajným těhotenstvím,
vyvolal potíže.

121
00:06:41,680 --> 00:06:42,630
Neměla by zemřít?

122
00:06:44,190 --> 00:06:45,040
Ano.

123
00:06:45,040 --> 00:06:46,950
Matka Shen Yaochu byla bez viny.

124
00:06:48,270 --> 00:06:50,160
Jestli za to někdo může, je to Shen Yaochu.

125
00:06:50,950 --> 00:06:52,530
Ona je ta, která si takový osud zaslouží.

126
00:06:52,800 --> 00:06:54,680
Proč nezemřela se svou matkou?

127
00:06:56,270 --> 00:06:57,110
Li Xingwan,

128
00:06:59,040 --> 00:06:59,920
po všech těch letech,

129
00:07:02,480 --> 00:07:04,600
dnes tě poprvé opravdu vidím.

130
00:07:06,600 --> 00:07:07,440
Ne.

131
00:07:08,040 --> 00:07:08,880
To není pravda.

132
00:07:10,480 --> 00:07:12,560
Ani nevíš, jak hluboce tě miluji.

133
00:07:13,240 --> 00:07:15,240
Nikdo na tomto světě
tě miluje víc než já.

134
00:07:16,000 --> 00:07:18,120
Shen Yaochu vás využívá.

135
00:07:18,950 --> 00:07:20,480
Není hoden být po tvém boku.

136
00:07:22,160 --> 00:07:23,830
Jen my jsme skutečně souzeni jeden pro druhého.

137
00:07:36,830 --> 00:07:38,950
Je to proto, že si myslíš, že jsem poskvrněný?

138
00:07:43,270 --> 00:07:44,110
To je v pořádku.

139
00:07:45,310 --> 00:07:46,560
Úplně se vyčistím.

140
00:07:47,750 --> 00:07:49,750
Dokonce shodím vrstvu kůže
pokud budu muset.

141
00:07:50,920 --> 00:07:52,340
A co krev na vašich rukou?

142
00:07:53,480 --> 00:07:55,070
Dokážete smýt krev úplně?

143
00:07:55,560 --> 00:07:56,950
Dostali, co si zasloužili.

144
00:07:57,560 --> 00:07:58,720
Neměli nikdy žít.

145
00:07:59,270 --> 00:08:00,560
Shen Yaochu by měl být také pryč.

146
00:08:00,750 --> 00:08:01,590
Dost.

147
00:08:03,560 --> 00:08:04,600
Něco vám řeknu.

148
00:08:06,160 --> 00:08:07,680
Ať už Shen Yaochu existuje nebo ne,

149
00:08:08,800 --> 00:08:10,360
Vidím tě jen jako sestru.

150
00:08:10,360 --> 00:08:11,630
Mimo to není žádná náklonnost.

151
00:08:12,560 --> 00:08:13,400
Ne. To není pravda.

152
00:08:14,830 --> 00:08:16,120
Ne, nevěřím ti.

153
00:08:17,040 --> 00:08:19,040
Nikdo na tomto světě
tě miluje víc než já.

154
00:08:19,830 --> 00:08:21,870
Pro tuto lásku jsem se dokonce stal vrahem.

155
00:08:22,070 --> 00:08:23,310
Může Shen Yaochu udělat totéž?

156
00:08:24,750 --> 00:08:25,590
Xingwan,

157
00:08:27,630 --> 00:08:29,430
láska nedělá z lidí zabijáky.

158
00:08:32,870 --> 00:08:33,870
Žárlivost ano.

159
00:08:40,870 --> 00:08:41,790
Pojďte se mnou.

160
00:08:41,790 --> 00:08:43,870
Ode dneška nesmíš
odejít z domu.

161
00:08:44,360 --> 00:08:45,200
Jingchuan.

162
00:08:51,000 --> 00:08:51,840
Vstát.

163
00:08:54,440 --> 00:08:55,280
Můžeš ještě chodit?

164
00:08:56,360 --> 00:08:57,200
Jingchuan.

165
00:09:00,550 --> 00:09:01,510
Xingwan,

166
00:09:01,510 --> 00:09:02,350
ty...

167
00:09:05,650 --> 00:09:06,780
Jingchuan,

168
00:09:07,130 --> 00:09:09,440
od této chvíle patříš mně.

169
00:09:19,060 --> 00:09:21,030
Jingchuane, jsi vzhůru.

170
00:09:22,200 --> 00:09:23,040
Xingwan,

171
00:09:23,790 --> 00:09:24,930
co máš v plánu?

172
00:09:30,000 --> 00:09:30,840
Jingchuan,

173
00:09:31,000 --> 00:09:31,910
právě teď,

174
00:09:32,670 --> 00:09:34,150
už se mnou za tebe nikdo nebude bojovat.

175
00:09:34,600 --> 00:09:35,600
Nedotýkej se mě.

176
00:09:43,390 --> 00:09:44,230
Jingchuan,

177
00:09:44,720 --> 00:09:45,670
pamatuješ si ještě?

178
00:09:46,550 --> 00:09:47,550
Když jsme byli malí,

179
00:09:47,960 --> 00:09:50,360
Kdysi jsem usnul
takhle na hrudi.

180
00:09:51,630 --> 00:09:53,320
Kéž bychom se mohli vrátit do těch dnů.

181
00:09:53,750 --> 00:09:54,920
Teď už není cesty zpět.

182
00:09:56,080 --> 00:09:57,750
Udělal jsi velkou chybu.

183
00:09:59,030 --> 00:10:00,550
Nedělej další.

184
00:10:02,570 --> 00:10:03,550
Chyba?

185
00:10:05,790 --> 00:10:06,960
Kde jsem udělal chybu?

186
00:10:08,280 --> 00:10:09,150
Právo.

187
00:10:09,150 --> 00:10:10,270
Moje jediná chyba

188
00:10:10,630 --> 00:10:12,720
nezabil Shen Yaochu dříve.

189
00:10:13,870 --> 00:10:15,000
Neopovažuj se!

190
00:10:17,150 --> 00:10:17,990
Jingchuan,

191
00:10:18,550 --> 00:10:19,870
jednoho dne pochopíš:

192
00:10:20,910 --> 00:10:22,600
Ten, kdo tě nejvíc miluje, jsem já;

193
00:10:23,510 --> 00:10:25,870
ten, který má při tobě zůstat po celý život
jsem také já.

194
00:10:27,030 --> 00:10:28,480
Nebudu nikoho šetřit

195
00:10:29,670 --> 00:10:31,240
kdo mi stojí v cestě.

196
00:10:31,630 --> 00:10:33,440
Pokud se odvážíš položit ruku na Shen Yaochu,

197
00:10:34,550 --> 00:10:36,150
Nikdy tě nenechám bez trestu.

198
00:10:38,550 --> 00:10:39,910
Co je na ní tak zvláštního?

199
00:10:40,240 --> 00:10:41,960
Já jsem ten, kdo s tebou vyrostl;

200
00:10:42,120 --> 00:10:44,000
Jsem ten, komu na tobě opravdu záleží.

201
00:10:44,320 --> 00:10:46,750
Jak mi můžeš kvůli ní ublížit?

202
00:10:52,320 --> 00:10:53,160
Omlouvám se, Jingchuane.

203
00:10:53,720 --> 00:10:54,840
Ublížil jsem ti?

204
00:10:55,790 --> 00:10:56,630
Jingchuan.

205
00:10:56,960 --> 00:10:58,240
Dám ti něžný polibek.

206
00:10:59,030 --> 00:11:01,030
Prosím, nezlob se na mě, ano?

207
00:11:05,750 --> 00:11:07,200
Dělá se mi z tebe špatně.

208
00:11:11,600 --> 00:11:12,510
Dělá se mi špatně?

209
00:11:13,480 --> 00:11:14,870
Jak jsi to mohl říct?

210
00:11:17,030 --> 00:11:19,150
Byla to, co se tehdy stalo, moje chyba?

211
00:11:19,960 --> 00:11:21,360
Mohl jsem vůbec odolat?

212
00:11:24,550 --> 00:11:25,840
Víš, kde jsme?

213
00:11:32,390 --> 00:11:34,080
Toto je suterén Li Manor.

214
00:11:35,240 --> 00:11:36,740
Ty jsi tu ještě nikdy nebyl, že?

215
00:11:39,600 --> 00:11:42,390
Před Li Hongshanem
přivedl mě sem před pěti lety,

216
00:11:43,600 --> 00:11:45,230
Ani jsem nevěděl, že toto místo existuje.

217
00:11:47,630 --> 00:11:48,790
Udělej, jak říkám.

218
00:11:49,200 --> 00:11:50,790
nechci
abych tě tu držel zamčený.

219
00:11:51,600 --> 00:11:53,320
Jen když budeš následovat moje přání

220
00:11:53,870 --> 00:11:55,720
nechám tě odejít.

221
00:11:56,750 --> 00:11:57,790
Jingchuan, neboj se.

222
00:11:58,390 --> 00:11:59,630
neublížím ti.

223
00:12:00,440 --> 00:12:02,670
Ale nikdy nenechám Shen Yaochu žít.

224
00:12:03,840 --> 00:12:05,200
Neopovažuj se.

225
00:12:21,750 --> 00:12:23,200
Dobře? Našel jsi ho?

226
00:12:23,200 --> 00:12:24,080
Má paní,

227
00:12:24,080 --> 00:12:25,460
Generál není v kasárnách.

228
00:12:25,480 --> 00:12:27,190
Neslyšel jsem o něm
na celý den.

229
00:12:28,720 --> 00:12:30,080
Zapečeťte novinky a pokračujte v hledání.

230
00:12:30,550 --> 00:12:31,390
Ano.

231
00:12:32,600 --> 00:12:33,750
Chraňte se také.

232
00:12:33,960 --> 00:12:34,800
Dobře.

233
00:12:36,910 --> 00:12:38,360
(Dokonce i Xu Shan ho nemůže najít.)

234
00:12:39,360 --> 00:12:40,960
(Mohl by mít Jingchuan opravdu potíže?)

235
00:12:43,320 --> 00:12:44,270
Nuan'er,

236
00:12:44,270 --> 00:12:45,630
panství již není bezpečné.

237
00:12:46,790 --> 00:12:47,720
Vezměte si tyto cestovní prostředky.

238
00:12:47,960 --> 00:12:49,000
Pomozte mi doručit dopis.

239
00:12:50,000 --> 00:12:51,140
Adresa je napsaná zde.

240
00:12:51,600 --> 00:12:52,510
Ne, má paní.

241
00:12:52,870 --> 00:12:54,150
Zůstanu tady s tebou.

242
00:12:54,910 --> 00:12:55,840
Udělej, jak říkám.

243
00:12:55,840 --> 00:12:57,140
Tato záležitost je stejně naléhavá.

244
00:12:57,270 --> 00:12:58,110
Buďte zvlášť opatrní.

245
00:13:00,870 --> 00:13:01,710
Jdi hned.

246
00:13:16,550 --> 00:13:17,390
(Ty hloupá děvče.)

247
00:13:17,870 --> 00:13:18,710
(Pokud tu zůstaneš,)

248
00:13:19,080 --> 00:13:20,120
(jen mě rozptýlíte.)

249
00:13:21,270 --> 00:13:22,510
(Pokud odejdete bezpečně,)

250
00:13:23,200 --> 00:13:24,630
(to zmírní mé obavy.)

251
00:13:27,920 --> 00:13:29,280
Má paní, mladá dáma se koupe.

252
00:13:29,280 --> 00:13:30,120
Ustupte stranou.

253
00:13:31,240 --> 00:13:32,790
Yaochu, proč jsi přišel tak náhle?

254
00:13:33,390 --> 00:13:34,230
Kde je Li Jingchuan?

255
00:13:34,600 --> 00:13:35,440
Jingchuan?

256
00:13:35,670 --> 00:13:36,550
Nevím.

257
00:13:37,670 --> 00:13:38,960
Yaochu, co to děláš?

258
00:13:38,960 --> 00:13:39,800
Li Xingwan,

259
00:13:40,270 --> 00:13:41,650
Nemám čas na vaše přetvářky.

260
00:13:42,360 --> 00:13:44,450
Myslíte si, že si nejsem vědom?
toho, co jsi dělal?

261
00:13:47,030 --> 00:13:48,120
co ty víš

262
00:13:49,750 --> 00:13:51,080
Smrt prodavače Liu

263
00:13:51,960 --> 00:13:53,390
a Qin Ruoyi,

264
00:13:55,080 --> 00:13:57,270
nebo fakt, že jsem zabil tvou matku?

265
00:14:16,840 --> 00:14:17,680
Li Xingwan,

266
00:14:18,390 --> 00:14:19,750
Nikdy jsem se s tebou nepohádal.

267
00:14:20,960 --> 00:14:22,320
Proč bys zabil mou matku?

268
00:14:23,550 --> 00:14:25,270
Neobviňujte nikoho kromě sebe.

269
00:14:25,720 --> 00:14:27,390
Rozhodl ses pro svatbu s Jingchuanem.

270
00:14:28,440 --> 00:14:30,320
Vzal jsi mu lásku.

271
00:14:42,840 --> 00:14:44,720
Chováš k němu takové city.

272
00:14:47,390 --> 00:14:49,120
Vyrůstali jsme spolu bok po boku.

273
00:14:50,240 --> 00:14:51,480
Jingchuan patří mně.

274
00:14:52,080 --> 00:14:53,750
Já jsem ta, která mu sluší nejvíc.

275
00:14:57,320 --> 00:14:58,950
Co to má společného
s mojí matkou?

276
00:15:00,870 --> 00:15:02,200
Měl jsi jít na mě.

277
00:15:05,390 --> 00:15:07,030
Copak nemiluješ svou matku hluboce?

278
00:15:08,150 --> 00:15:10,080
Proč jsi nezemřel vedle ní?

279
00:15:13,630 --> 00:15:14,480
víš?

280
00:15:15,360 --> 00:15:18,080
Zavolala tvé jméno
až do jejího posledního dechu.

281
00:15:19,360 --> 00:15:20,320
Yaochu.

282
00:15:21,120 --> 00:15:21,960
Yunge.

283
00:15:24,910 --> 00:15:26,120
Yaochu.

284
00:15:27,120 --> 00:15:28,440
Yunge.

285
00:15:32,080 --> 00:15:33,440
zabiju tě!

286
00:15:41,550 --> 00:15:43,270
Moje matka vyřezávala
tento nefritový přívěsek pro ni.

287
00:15:44,480 --> 00:15:46,550
Odpovídá tvaru jejího mateřského znaménka.

288
00:16:02,320 --> 00:16:03,160
Co je to?

289
00:16:04,120 --> 00:16:05,080
Jdi a zabij mě.

290
00:16:06,670 --> 00:16:09,240
Pokud ano,
už nikdy neuvidíš Jingchuan.

291
00:16:16,120 --> 00:16:16,960
Tak pojď.

292
00:16:18,600 --> 00:16:19,440
Pojď.

293
00:16:20,080 --> 00:16:20,920
Pokračujte.

294
00:16:22,440 --> 00:16:23,600
Jak jsi to mohl být ty?

295
00:17:12,790 --> 00:17:14,110
Nebe nahoře.

296
00:17:14,880 --> 00:17:17,400
Dokonce i nebe se mi vysmívá.

297
00:17:21,200 --> 00:17:23,200
Proč je to ona?

298
00:17:29,590 --> 00:17:30,880
Ze všech tady...

299
00:17:31,680 --> 00:17:33,720
Z tisíců na tomto světě,

300
00:17:34,440 --> 00:17:37,640
proč to musela být moje sestra

301
00:17:37,830 --> 00:17:40,270
kdo zabil moji matku?

302
00:17:40,810 --> 00:17:44,840
♪Vítr je bezútěšný a nechává mě samotného♪

303
00:17:44,880 --> 00:17:47,680
Co mám dělat, matko?

304
00:17:47,950 --> 00:17:49,670
♪Unášení♪

305
00:17:51,270 --> 00:17:53,270
Ona je Yunge.

306
00:17:54,030 --> 00:17:56,640
Ona je Yunge.

307
00:18:01,990 --> 00:18:06,620
♪Je příčina a následek v tomto světě♪

308
00:18:07,850 --> 00:18:10,350
♪ Nový sníh padá hustě pod okapem♪

309
00:18:10,350 --> 00:18:12,160
♪Zakrytí brány do dvora♪

310
00:18:14,630 --> 00:18:19,000
♪Tvůj pohled přetaví zimu do jara♪

311
00:18:19,800 --> 00:18:23,250
♪ Otočte se zpět
z bezmezného množství♪

312
00:18:24,090 --> 00:18:27,280
♪ Dívat se na tebe v tom prchavém okamžiku♪

313
00:18:28,400 --> 00:18:32,940
♪Všechny těžkosti zmizí
do unášeného prachu♪

314
00:18:35,230 --> 00:18:40,160
♪ Bláhový sen
vážně se v tom s vámi otočí♪

315
00:18:42,070 --> 00:18:46,820
♪Dokonce i předstíraná hra
může přerůst ve skutečnou náklonnost♪

316
00:18:47,220 --> 00:18:50,350
♪ Příliš mnoho soumraku šlo samo
pod mým deštníkem♪

317
00:18:50,640 --> 00:18:54,770
♪Přesto toužím po zbývajícím teple
ve tvém objetí♪

318
00:18:55,810 --> 00:18:58,390
♪ Mezi tisíci jasných lamp,
je tam jeden♪

319
00:18:58,390 --> 00:19:00,850
♪To na mě tiše čeká?♪

320
00:19:00,850 --> 00:19:04,380
♪ Čas mele skrze prstence
paměti♪

321
00:19:04,380 --> 00:19:07,870
♪ Jen ty mě udržuješ v teple
v dlouhé noci♪

322
00:19:08,230 --> 00:19:10,870
♪ Jizvy po minulých dnech♪

323
00:19:11,200 --> 00:19:14,650
♪ Lehněte si na čáry
našich rukou dohromady♪

324
00:19:14,650 --> 00:19:16,310
♪ Držím srdce upřímné a pravdivé♪

325
00:19:16,310 --> 00:19:18,630
♪Přechod přes hluboké nádvoří♪

326
00:19:18,960 --> 00:19:21,920
♪Jen to vyměnit za jeden tvůj polibek♪

327
00:19:21,920 --> 00:19:24,070
♪ Modlíme se, aby naše vlasy zešedivěly
bez lítosti♪

328
00:19:24,070 --> 00:19:27,980
♪Takže ta pravá láska
konečně bude♪